MoUs inked between Afghanistan and Turkmenistan

KABUL – Minister of Foreign Affairs Mohammad Haneef Atmar met Saturday afternoon with his Turkmen counterpart Rashid Meredov, who was on a two-day visit to Afghanistan.

At the outset, Mr. Atmar welcomed Mr. Meredow and his accompanying delegation to Kabul, describing Turkmenistan as a friendly neighbor and brotherly country. Calling Kabul-Ashgabat ties as excellent and friendly, Mr. Atmar said that Mr. Merdov’s visit and the new agreements signed between the two sides were steps towards further strengthening bilateral relations.

The Minister of Foreign Affairs stated that expanding regional connectivity, strengthening trade, transit, political and economic cooperation, and building regional consensus on the Afghan peace process were top priorities of Afghanistan’s foreign policy. He noted that the expansion of ties among regional countries, especially with Turkmenistan, benefited peace and development in the region.

Pleased with brotherly relations between Kabul and Ashgabat, The Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan thanked Mr. Atmar for the warm and cordial hospitality of Afghanistan during his visit to Kabul. Mr. Meredov stated that Ashgabat was committed to cooperating with Afghanistan in trade, transit, commerce, and regional connectivity and considered the success of the Afghan peace talks vital for achieving those goals. The Turkmen Foreign Minister assured Mr. Atmar of his country’s firm support for the success of the peace process and the stance of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan on regional peace and consensus.

The two foreign ministers spoke in detail about the necessary preparations to open three projects to be inaugurated by the two countries’ leaders in the near future.

The meeting was attended by the President’s Chief of Staff Mohammad Shakir Kargar, Deputy Foreign Minister Mirwais Nab, Director of Afghanistan Railway Authority Yamma Shams, Deputy Minister of Agriculture Heshmatollah Ghafouri, and Head of Afghanistan Petroleum Authority Seyed Mahbubollah Rabbani. At the end, an agreement and a memorandum of understanding were signed between the two countries as follows:

1. Cooperation Agreement between the Ministries of Foreign Affairs of Afghanistan and Turkmenistan for 2021 and 2022.

2. Memorandum of Understanding on Cooperation between Afghanistan and Turkmenistan Railway Authorities.


امضای دو موافقتنامه و یادداشت تفاهم میان افغانستان و ترکمنستان

کابل – محمد حنیف اتمر وزیر امورخارجه ظهر امروز، با آقای رشید میردوف وزیر خارجهٔ ترکمنستان که در چارچوب یک‌سفر دو روزه در افغانستان تشریف دارند، امروز دیدار و ملاقات کرد.

در آغاز، آقای اتمر حضور آقای میردوف و هیأت همراهش را به کابل خوش‌آمدید گفته، با تشریح جایگاه ترکمنستان به عنوان کشور دوست، همسایه و برادر برای افغانستان، روابط میان کابل و عشق آباد را عالی و دوستانه خوانده، امضای موافقتنامه‌های جدید در جریان سفر فعلی وزیر خارجهٔ ترکمنستان را گامی در راستای تقویت هرچه بیشتر روابط دوجانبه دانست.

وزیر امور خارجه، گسترش روابط اقتصادی، سیاسی و تجارتی میان افغانستان و کشورهای منطقه و تقویت اجماع منطقه‌یی پیرامون گفتگوهای صلح و اتصال منطقه یی را از اولویت‌های مهم سیاست خارجی افغانستان دانسته، گسترش روابط با کشور های همسایه و منطقه به خصوص ترکمنستان را به نفع صلح و ثبات منطقه خواند.

سپس، وزیر امور خارجهٔ ترکمنستان با ابراز خرسندی از روابط دوستانه و برادرانه میان کابل و عشق آباد و ابراز سپاس از میزبانی گرم و صمیمی افغانستان در جریان سفرش به کابل، راجع به موضوعات مهم در روابط دو کشور صحبت کرد. آقای میردوف اظهار داشت که عشق‌آباد متعهد به همکاری با افغانستان در عرصه‌های سیاسی، اقتصادی، تجاری و اتصال منطقه‌یی بوده و کامیابی و موفقیت گفتگوهای صلح افغانستان را برای تحقق این اهداف مهم و اساسی می‌داند. وزیر خارجهٔ ترکمنستان از حمایت قاطعانه کشورش از موفیقت روند صلح و موقف دولت جمهوری اسلامی افغانستان در مورد صلح و اجماع منطقه‌یی به وزیر امور خارجه کشور اطمینان داد.

در ادامه وزرای امور خارجهٔ دو کشور در مورد آماده‌گی‌ها برای افتتاح سه‌پروژه که قرار است در آیندهٔ نزدیک توسط رهبران دو کشور افتتاح گردد به تفصیل صحبت کردند. متعاقباً، هردو وزیر پس از امضای دو موافقتنامه و یادداشت تفاهم با حضور آقایان محمد شاکر کارگر رئیس دفتر مقام ریاست جمهوری، میرویس ناب معین سیاسی وزارت امور خارجه، یما شمس رئیس اداره خط آهن، حشمت الله غفوری معین وزارت زراعت، سید محبوب الله ربانی رئیس تصدی نفتی، مجلس‌شان را خاتمه بخشیدند. موفقتنامه‌های امضا شده قرار ذیل اند:

۱. برنامهٔ همکاری میان وزارت‌های امور خارجهٔ افغانستان و ترکمنستان برای سال های ۲۰۲۱و ۲۰۲۲

۲. یادداشت تفاهم همکاری میان ادارات خط آهن افغانستان و ترکمنستان